Quả gôn của bố đâu?
Có ai thấy lọ kem chống nắng của tôi đâu không?
Đi Florida sao lại phải mang kem chống nắng?
Già đi một chút thì có làm sao. Tôi đi lấy bánh mì đây.
Mày đen đi trông đẹp hơn đấy.
Anh ta ghen vì không được rám nắng. Bị tàn nhang đầy rồi đấy.
Này, uống chậm thôi. Mấy tấm đệm cao su dẹp hết rồi.
Cô ấy chọn "Ding".
Là 200 điểm!
Hay quá!
Như vậy bạn được 4700 điểm.
200 điểm! Tốt rồi!
Con chuẩn bị đồ chưa?
Yes.
Đủ thứ mẹ giao cho con chứ?
Yes.
Con biết bà ngoại gửi gì cho con không?
Con đoán nhé, giày vịt Donald hả?
À, gần đúng.
Một chú hề bong bóng để chơi ở hồ.
Thật thú vị.
Sao nhà mình lại đi Florida? Ở đấy đâu có cây Noel.
Sao con khoái cây Noel quá vậy?
Không có cây Noel thì sao có Giáng sinh?
Mình sẽ tìm cây giả... hoặc trang trí cây cọ.
Khách mời của hội chuông năm mới ở khách sạn Plaza nổi tiếng thế giới,
khách sạn thú vị nhất New York.
Muốn đặt phòng, xin hãy gọi 1-800-759...
- Em thấy cục pin camera của anh đâu không? - Em đem đi sạc rồi.
Thế nào?
Trông được rồi.
Kevin, thắt cà vạt đi. Đừng làm trễ đám rước Giáng sinh.
Cà vạt trong phòng tắm. Con vào không được vì bác Frank đang tắm.
Bác ấy nói là nếu con thấy bác ấy ở trần, con sẽ không bao giờ trở thành người đàn ông thực thụ cả.
Đại khái thế.
Bác ấy đùa đấy. Vào lấy cà vạt...
... và đi ra, đừng nhìn gì cả.
À
Họ đã nói nhiều về con mèo này Tôi đoán đó là ai
Vì tôi biết tôi là một con mèo tuyệt nhất
Con mèo tuyệt nhất mà bạn đã từng thấy
Khi họ nhìn tôi đi trên đường
Chảng có một tên nào muốn nói chuyện Hey, hey, hey
Tôi là vua
Cút ra ngoài kia, đồ mất nết, tao tát cho bây giờ.
Oh, Cô đang nấu à, Frankie.
Cây Noel, cây Noel của tôi
sáng rực như vì sao
khi nhìn cây Noel của mình
còn gì đáng yêu hơn
cây Noel, chắc chắn rằng
dù đi đâu...
Kevin sắp độc tấu, bảo Leslie đi.
Kevin sắp độc tấu, gọi Frank đi.
Okay. Frank.
Frank!
Giáng sinh là cười đùa,
đi xe trượt tuyết,
con trẻ hát mừng,
trong những khuôn mặt rực sáng.
Bít tất đặt trên lò sưởi,
vòng hoa ngoài cửa.
Giáng sinh hạnh phúc nhất của tôi
chỉ cần thêm một điều...
cây Noel,
cây Noel của tôi.
Kevin!
Thưa quý "Hội thẩm",
ôi muốn xin lỗi vì những điều không làm hài lòng quý vị...
- ... mà tôi đã gây ra. - Cái gì chứ?
Trò đùa tinh quái của tôi thật trẻ con và không phải lúc.
Có trẻ con hay không thì cũng thật thú vị...
Tôi muốn xin lỗi thằng em tôi.
Kevin.
Anh xin lỗi.
Oh, Buzz...
... thật đáng yêu.
Kevin, con còn gì nói không?
Được nhé, thằng thò lò mũi xanh.
Con không xin lỗi. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!
Anh ấy như vậy là thoát tội.
Cả nhà thật dốt khi tin anh ấy.
Con mặc kệ nếu chuyện đi Florida không thành.
Ai mà thèm chơi Giáng sinh với một tâm trạng như thế chứ.
Kevin!
Đi ra và lên lầu 3 ngủ.
Phải, ngủ với tớ.
Còn gì nữa không?
Đừng có làm hỏng chuyến đi của ta. Bố cháu trả khá tiền đấy.
Ồ, tôi không làm hỏng niềm vui của ông đâu, ông "Bần tiện" ạ.
Đúng là thằng nhóc rắc rối.
Đều là một lũ khốn kiếp.
Chào con.
Chuyến đi trước chúng ta cũng bắt đầu bằng một việc thế này.
Vâng, tại con.
Mẹ không để ý việc nói năng của con, đó không phải việc xảy ra lần trước.
Buzz chuyển lời xin lỗi con.
Vâng, rồi lại gọi con là thứ thò lò mũi xanh chứ gì.
Anh ấy đâu cố ý. Anh ấy nịnh con mà!
Thôi được, ngồi đây suy nghĩ một lúc xem.
Chừng nào con sẵn sàng xin lỗi mọi người thì xuống.
Con sẽ không xin lỗi Buzz. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!
Thế thì con hãy ở đây suốt đêm.
Con đâu muốn xuống đó! Con chẳng tin ai trong cái nhà này cả.
Mẹ biết không, con mà có tiền con sẽ đi nghỉ một mình,...
... không cho ai đi theo cả. Con sẽ có những ngày vui nhất trong đời.
Năm ngoái con đã ước như vậy, chắc năm nay lại thế.
Con mong thế.
Lại muộn rồi! Lại muộn rồi!
Một nửa lên xe này, còn lại lên xe kia.
Không phải nói gì đâu, nhưng mấy người dậy trễ quá.
- Chị cầm vé chưa? - Rồi. Của gia đình cô đây.
- Mấy chiếc? - À... 7.
- Đây có 7 rồi. - 14!
7...
8...
- 9, 10. - Mình không ngồi chung à?
Mùa này rất may là mình đi chung. 11... 12... 13...
Kevin đâu?
14.
Con giữ vé tốt hơn, đề phòng bị cả nhà bỏ rơi.
- Đi Kevin. - Bố, con cần cục pin.
Lên máy bay bố đưa cho.
- Có thêm 2 cục đây nữa này. - Bây giờ con không lấy được à?
Không! Cổng số mấy vậy?
H-17.
- Nhanh lên đi. Cổng cuối đấy. - Bố, cổng nào vậy?
H-17, Buzz. Lại đây Kevin.
Kevin, cầm túi cho bố. Cầm túi cho bố nhé?
Nào, đi nào.
Chuyến bay 266 của hãng Hàng không American Airlines đi New York...
... đang làm thủ tục.
Nào, nào!
Bố, chờ con với!
Chờ con!
Đi thôi, đi nào!
Bố, chờ con!
Tới nơi rồi!
Được rồi.
Đủ cả chưa? Xong chưa?
Xin mời lên máy bay. Máy bay chuẩn bị cất cánh.
- Để tôi kiểm người đã. - Chúng tôi làm từng người mà.
Mừng Giáng sinh. Chúc chuyến bay vui vẻ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này, khoan đã!
Ê, cả nhà chờ con với!
Sắp đóng cửa rồi. - Yes.
- Mừng Giáng sinh. - Mừng Giáng sinh.
Bố, chờ con với!
Chờ đã!
- Xin lỗi. - Không sao. Cháu bay chuyến này à?
Vâng, cả gia đình cháu nữa. Cháu không muốn bị rớt lại đâu.
- Cháu có thẻ lên tàu chưa? - Chắc đâu đó...
Chúng ta đóng cửa thôi.
Nó rơi mất thẻ lên tàu rồi.
Noel năm ngoái chuyện này đã xảy ra với cháu, suýt nữa làm hỏng chuyến đi.
Cháu có chắc là gia đình cháu đi chuyến bay này không?
Đúng, bố cháu chạy vào đây vừa lúc cháu va phải cô ấy mà.
Cho nó lên đi. Nhưng phải tìm ra chỗ ngồi của gia đình nó trước đã.
Thôi được. Đi nào.
Cháu thấy gia đình cháu chưa?
Bố cháu kia rồi.
- Thôi tìm chỗ đi. Mừng Giáng sinh. - Cả cô nữa.
Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay
xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.
Ông đến Florida bao giờ chưa?
American Airlines xin chào quý khách đi chuyến bay số 176 bay thẳng đi New York...
Anh tưởng mình không kịp chứ.
Có chuyện gì vậy...
... em yêu?
Em thấy thế nào ấy.
Quên cái gì chăng?
Em không nghĩ thế, nhưng... em thấy thế nào ấy.
Cảm giác thôi.
Chúng ta đã làm đủ thứ, mang theo mọi thứ, chúng ta đã có đủ người.
Chẳng có gì phải lo cả.
Phải, anh nói đúng. Chúng ta không sao.
Chẳng có gì phải lo cả.
Mẹ?
Bố?
Bác Frank?
Buzz?
Chúng tôi là những người cuối cùng rời máy bay.
Mấy người đâu cả rồi?
- Cái này của Megan hả? - Của Brooke.
Đưa cái này cho Brooke và cái này cho Kevin.
- Đưa cái này... Đưa cái này cho Kevin. - Đưa cho Kevin.
Đưa cho Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Đưa cho Kevin. - Đưa cho Kevin.
- Kevin.
- Đưa cho Kevin. - Cầm lấy, Kevin.
Kevin không có đây. Kevin không có đây.
- Kevin's not here. - Kevin's not here.
Kevin không có đây.
Sao?
Kevin!
Xin lỗi, cháu có việc gấp.
Gì vậy, thưa cậu?
Kia là thành phố nào vậy?
New York, thưa cậu.
Thôi chết, lại nữa rồi!
Có chuyện gì vậy cậu?
Không sao.
Trời, gia đình mình ở Florida, còn mình thì ở New York.
Gia đình mình ở Florida,
còn mình...
... thì ở New York!
Wow.
Con ông bà tên gì?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
Ông bà thấy cháu lần cuối khi nào?
Quầy làm thủ tục hả?
Tôi thấy cháu ở cửa. Cháu đi cùng chúng tôi đến cổng.
Phần lớn người ta lạc nhau ở chỗ kiểm soát an ninh. Có ai đi qua đấy không?
Tôi không rõ. Peter...
Lúc ấy chúng tôi rất vội. Chúng tôi đã phải chạy suốt.
Ông bà thấy mất cháu khi nào?
Khi chúng tôi nhận hành lý ở đây.
- Có bao giờ nó bỏ nhà đi chưa? - Không hề.
Có bao giờ nó rơi vào tình trạng này chưa?
Thật ra thì chuyện này đã xảy ra một lần.
Dường như nó đã thành dớp của nhà Mc Callister khi đi du lịch.
Lạ thật, chúng tôi chưa bao giờ mất hành lý.
Năm ngoái, vì một tai nạn, nó phải ở lại nhà một mình.
Vì thế vợ tôi nói nó đã thành dớp của nhà Mc Callister.
Chúng tôi sẽ báo cho Chicago...
... và lưu ý họ vụ này.
Thật kỳ lạ nếu nó ở đấy.
Cám ơn.
Không biết nó có đi đâu khác không.
Coi chừng, nhóc!
Ê, bản khai hàng hóa đâu?
Vùng đất của cơ hội.
Ngửi thấy mùi gì không?
Yeah.
Mày biết mùi gì không?
- Cá. - Là mùi tự do.
Không, cá.
- Đó là tự do, và đó là tiền. - Thôi được, được.
Thì tự do.
Hãy ra khỏi đây trước khi người ta thấy.
Thêm 1 điểm nhanh tay..
Mình phải kiếm vài tấm hộ chiếu giả.
... và mình sẽ dùng nó để ra nước ngoài.
Arizona?
Rất thông minh, Marv.
Mày trốn tù chỉ để cướp 14 xu của ông già Noel sao?
Cái gì cũng có ích cả.
Với lại, mình có biệt hiệu mới rồi.
Mình là băng "Nhớp nhúa".
Khá lắm.
"Khá lắm" hả?
"Plaza, khách sạn thú vị nhất New York."
Ghê!
Gì thế?
Tao thấy cái gì đó.
Sẵn sàng phục vụ! Đi mau!
Tao nghĩ cô ta thích tao.
Ahh.
Xin lỗi ông, hành lang ở đâu ạ?
- Xuống dưới nhà, bên trái. - Cám ơn.
Wow.
Khách mời của hội chuông năm mới...
... ở khách sạn Plaza nổi tiếng thế giới,
khách sạn thú vị nhất New York.
Muốn đặt phòng xin hãy gọi...
... 1-800-759-3000.
Ta sẽ làm thế.
Xin chào. Đây là McCallister bố.
Tôi muốn đặt phòng...
có giường lớn, ti vi,...
... tủ lạnh mở bằng chìa khóa.
Thẻ tín dụng hả? Có ngay.
Khách sạn Plaza nghe đây ạ.
Xin chào. Tôi là Peter Mc Callister.
Bố.
- Vâng, chào ông. - Tôi muốn đặt phòng
- Vâng ạ. - Có giường lớn, ti vi,...
... tủ lạnh mở bằng chìa khóa.
Ông cần có thẻ tín dụng để đặt phòng.
Thẻ tín dụng hả? Có ngay.
Cám ơn, chúc ông vui vẻ.
Vâng, 2 chiếc lúc 8 giờ, Henri. Ông Yamamoto.
Chờ chút đã.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Xin chào.
Tôi giúp gì được cậu?
Có phòng cho ông McCallister chưa?
Phòng đặt cho cậu à?
Thưa bà, chân tôi không chạm đến sàn, tôi phải kiễng mới nhìn được qua đây,
làm sao tôi đặt phòng được chứ?
Nghĩ xem, một thằng bé vào khách sạn đặt phòng à?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi thấy bối rối quá.
Tôi đi du lịch với bố tôi. Bố tôi bận đi họp
Tôi ghét họp, vả lại, tôi không được vào. Tôi chỉ được ngồi ở hành lang.
Thật là chán.
Vì thế bố tôi bỏ tôi ở đây.
Bố tôi đưa thẻ tín dụng cho tôi và bảo cứ đưa cho người có trách nhiệm...
ở khách sạn để họ cho vào... để tôi khỏi nghịch.
Thưa bà, tôi cũng hay nghịch lắm.
Chúng ta cùng thế cả.
Mừng Giáng sinh.
Không có dấu vết của nó.
Chúng ta phải giữ liên lạc. Ông bà có khách sạn chưa?
- Có rồi. - Có ảnh của cháu mới chụp không?
Tôi có một tấm trong ví.
Không thấy ví đâu cả.
Để trong túi xách rồi.
Kevin lục tìm túi của tôi ở sân bay. Nó giữ ví của tôi.
- Ông có để thẻ tín dụng trong ấy không? - Thẻ tín dụng, tiền...
Chúng tôi sẽ thông báo cho các công ty thẻ tín dụng.
Nếu con ông bà xài thẻ, chúng ta sẽ xác định được chỗ của nó.
Tôi không nghĩ là Kevin biết xài thẻ tín dụng.
Ồ, nó chạy rồi!
- Cedric! - Dạ?
- Đừng đếm tiền bo ở chỗ đông người. - Xin lỗi.
Và hãy cố tìm hiểu về cậu bé kia càng nhiều càng tốt.
Đằng trước, xin mời.
Xin chúc cậu ở đây vui vẻ.
Khi bố cậu về, đừng quên nhắc ông ấy...
... xuống ký giấy tờ.
- Cám ơn, bà thật tử tế. - Tôi xách túi cho cậu được không?
Sang bên trái.
Herbert Hoover từng ở đây đấy.
"Người hút bụi" à?
Không, Tổng thống.
Đây là một trong mấy phòng hạng nhất của chúng tôi, thưa cậu.
Tuyệt quá!
Ôi, một chiếc giường lớn dành riêng cho ta.
Hào nhoáng và rộng rãi.
Thật thuận tiện.
Hey.
Cậu muốn bỏ chìa khóa vào túi hay muốn tôi treo lên?
Để tôi treo nó lên.
Sao, được chưa?
- Nhiệt độ phòng được rồi chứ? - Được rồi.
- Cậu biết mở ti vi chứ? - Tôi 10 tuổi rồi, tivi là cuộc sống của tôi.
Thôi được.
Tôi xin lỗi.
Ở đây có nhiều thứ này hơn.
Cảm ơn.
Có ai phiền nếu cháu làm phát đại bác không ạ?
Không.
Cám ơn.
Úi trời ơi!
Đúng là đi nghỉ.
Đứng ngoài ấy!
Em đây, Johnny.
Tao biết là mày.
Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.
- 2 thìa chứ, thưa cậu? - 2 à? 3 đi. Tôi không lái xe đâu.
- Gardenias, loại anh thích đây. - Cảm ơn.
Đêm qua mày cũng ở đây phải không??
Tối qua em hát ở Blue Monkey.
Không đúng, tối qua cô ta ve vãn em trai ông.
Mày đến đây và ve vuốt thằng em tao.
- Đó là sự dối trá dơ bẩn! - Thấy chưa?
Đừng nói với tao thế. Mày thì ai cũng vuốt ve!
Snuffy, Al, Leo...
thằng què Moe, Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Tao có thể kể ra mãi.
Anh toàn đổ thừa cho em.
Thôi được,...
... tao tin mày.
Nhưng khẩu súng của tao thì không!
Johnny!
Anh là con vịt duy nhất trong cái ao của em!
Quỳ xuống và nói là mày yêu tao đi.
Em có thể lên đến mặt trăng vì anh!
Mày phải làm hơn thế nữa!
Nếu tình em là biển cả, anh phải có 2 chiếc máy bay để băng qua.
Có lẽ tao đã lạc đề, nhưng tao tin mày.
Đó là lý do tao sẽ cho mày đi.
Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng...
... dối trá...
... dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!
Cô ta là đồ phản bội.
1!
2!
3!
Mừng Giáng sinh, đồ súc vật.
Nhân tiện, chúc mừng năm mới.
Quản lý đây.
Cút ra ngoài kia, đồ mất nết, tao tát cho bây giờ!
Uh...
Oh, Cô nấu à, Frankie.
Ôi cái chân tôi!
Chưa bao giờ thấy trời xấu thế này.
À, chú Rob sống ở đây.
Nếu họ ở Paris về rồi, mình sẽ ghé họ.
Họ thường hay cho mình những món quà đẹp lắm.
Chúc ngủ ngon, mẹ.
Chúc ngủ ngon, Kevin.
Quần đùi của cậu đây.
Trời! Đừng chìa ra đây. Lỡ có cô bé nào thấy thì sao.
Tôi sẽ hết sức cẩn thận, thưa cậu.
Không thể không cẩn thận khi liên quan đến đồ lót.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi. Anh muốn tiền bo mà.
Không cần thiết đâu, thưa cậu. Tôi vẫn còn... dư một ít.
Không cần à?
Okay.
Không, không... Khoan, chờ đã...
Xin lỗi, làm sao tôi đến rạp xiếc được? Người gác cửa sẽ gọi taxi cho ông...
Cậu Callister!
Xin phép ông.
Không sao.
Sáng nay chúng ta thế nào nhỉ?
- Tốt thôi. Xe tôi đến chưa? - Ngoài cửa, thưa cậu.
Một chiếc Limousine và... một chiếc bánh pizza,...
... cùng với lời chúc mừng của khách sạn Plaza.
Tôi hy vọng cha cậu hiểu...
... đêm qua tôi đã thu xếp để đồ đạc trong phòng được gọn ghẽ.
Ồ, bố tôi đã nổi điên.
Thật à?
Bố tôi nói là không phải ông đến New York để bị do thám.
Tất nhiên rồi.
Ông ấy xuống ngay chứ?
Bố tôi đi rồi.
Tôi muốn được xin lỗi ông ấy.
Nếu có người nhìn trộm ông lúc đang tắm, ông còn muốn nhìn mặt hắn không?
Tôi cho là không.
Sẽ không bao giờ ông muốn thấy hắn nữa.
Tôi hiểu.
Bye.
Chúc một ngày tốt đẹp.
McCallister...
- Chào cậu McCallister. - Xin chào.
Thưa cậu McCallister, dành cho mình cậu đây...
... bánh Pizza phô mai.
- Alô? - Alô.
Anh có biết cửa hàng đồ chơi nào hay không?
Có, thưa cậu!
Ahh.
Tốt!
Tránh ra! Mau, tránh ra!
Tránh ra! Đi đi!
Ê, Marv! Lại đây tao bảo này.
Whoa, whoa!
- Mày thích khăn quàng không? - Quên khăn quàng đi. Mình nói chuyện đã.
Mình không có đồ nghề để làm mấy vụ lớn như ngân hàng, tiệm nữ trang.
Mình không cần hàng hóa, mình cần tiền, và cần ngay.
Thế còn...
... khách sạn?
Du khách thường mang nhiều tiền mặt.
Tao có ý này hay hơn. Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.
Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.
Đúng, đúng.
Vì thế, đêm Noel cửa hàng nào bán được nhiều nhất...
... mà không ai nghĩ đến chuyện cướp?
Cửa hàng bánh kẹo.
Chỉ trẻ lên 9 mới đi cướp hàng kẹo
Đó là cái tao nghĩ trong đầu.
Thông minh lắm, Harry. Thông minh!
Chẳng ai ngu mà đi cướp cửa hàng đồ chơi đêm Noel.
Ờ, đúng thế.
Mình đến rồi thưa cậu. Cửa hàng đồ chơi Duncan.
Mừng Giáng sinh, Kevin.
Sự tình cờ vĩ đại nhất trong đời mình!
Marv. Marv!
Nhà đẹp quá, nhưng không có phòng tắm
Kế hoạch thế nào?
Ai cũng đi chơi trong dịp lễ. Chúng ta rời khỏi ngôi nhà nhỏ.
Rồi sao?
Mình dọn sạch và ra đi như chủ nhân.
Hay lắm, Harry.
Cám ơn và chúc mừng Giáng sinh.
Gửi lời thăm gia đình.
Để ông xem nào...
Cháu đi một mình sao?
Ở New York á? Thưa ông, cháu nhát lắm.
- Ông hỏi thế thôi. - Đó là trách nhiệm của ông.
Ồ, cám ơn.
Không sao.
Hết 23,75$.
Trời... Tiền ở đâu ra thế?
À... cháu có nhiều ông bà.
Ồ, hiểu rồi.
Cửa hàng này đẹp lắm. Đây là 1 trong những cửa hàng đẹp nhất cháu từng đến.
Cám ơn.
Chắc ông Duncan là người rất đáng yêu...
... Ông ấy cho trẻ con vào chơi thoải mái.
Các cửa hàng khác không được như thế.
- Thật à? - Vâng.
Phải, ông ấy yêu trẻ con.
Thật ra thì toàn bộ số tiền bán được hôm nay...
... ông Duncan sẽ tặng cho Bệnh viện Nhi đồng.
Sau ngày Giáng sinh,...
... cửa hàng sẽ dồn hết tiền mặt...
... và ông Duncan sẽ mang đến bệnh viện.
Ông ấy thật hào phóng.
À, trẻ em mang đến cho ông ấy nhiều niềm vui,...
... chúng làm mọi người hiểu nhau.
Đáng lẽ cháu không được xài chỗ tiền này, nhưng cháu có 20$ cất trong ga-ra,
... chỗ đó anh cháu không tìm được. Cháu sẽ lấy chỗ đó trả cho mẹ cháu.
Xin ông chuyển chỗ này cho ông Duncan. Bệnh viện cần tiền hơn cháu.
Với lại nếu giữ, cháu sẽ mua những món đồ làm hỏng hết răng mất.
Ôi... cháu thật tử tế.
À... cháu thấy cái cây kia không?
Để tỏ lòng biết ơn sự hào hiệp của cháu,...
... ông sẽ cho cháu chọn một món đồ trên cây...
- ... và mang về nhà. - Miễn phí à?
- Ừ. - À... Ông gợi ý nhé?
- Hãy lấy cặp chim gáy.
Cháu được 2 con à?
Ừ, 2 con. Ông sẽ chỉ cho cháu.
Cháu giữ 1 con...
... và 1 con cháu tặng cho người cháu yêu quý.
Cháu biết đấy, chim gáy...
... tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.
Chừng nào mỗi người còn giữ 1 con,...
... họ sẽ còn mãi mãi là bạn bè.
Ồ, cháu chưa bao giờ biết điều đó Cháu tưởng đó chỉ là bài hát.
Thế đấy... và... tặng nó vì lý do đặc biệt.
Wow.
Cám ơn.
Mừng Giáng sinh.
Cháu cũng mừng ông.
Nhớ mặc ấm khi ra ngoài, trời khá lạnh đấy.
Oh, ông sẽ làm thế.
Giờ sao?
Mày hứa là đưa tao đến Sở thú thành phố.
Hey, xem đứa nào kia, Marv.
Mau, vồ nó đi.
Ê. Chào anh bạn.
Đuổi theo..
Hey!
Hey, nó kìa!
Mua để tránh bị rượt đuổi trong đêm Giáng sinh. Mua đi mua đi. 2 chiếc 5$ thôi.
4 chiếc 10$.
Nó kìa!
Được, ranh con.
- Cám ơn. - Mừng Giáng sinh.
Whoa!
Oh...
Yes!
- Cám ơn đề nghị của ông. - Trách nhiệm của tôi thôi.
Giúp tôi với! Hai người kia đuổi tôi!
Sao thế, cửa hàng không cho dùng..
... thẻ tín dụng ăn cắp hả?
Để xem cảnh sát nói làm sao.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Đuổi theo nó!.
Quay lại, thằng ăn cắp!
Chặn thằng bé kia lại!
Tóm lấy nó!
Whoa!
Thằng nhãi...
Mình xài thẻ tín dụng giả.
Gọi an ninh cho tôi!
Phải chặn ngay vụ phạm pháp này lại.
Lại đây, Cedric.
Kỳ nghỉ này thế là đủ rồi. Mình về thôi.
Đứng lại ngoài ấy!
Quản lý đây, thưa ông.
Tao biết là mày.
Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.
Đêm qua mày cũng ở đây phải không?
Vâng thưa ông.
Có ở đây.
Mày đến đây và ve vuốt thằng em tao.
Bu...
Tôi... tôi e rằng ông lầm.
Đừng nói với tao thế. Mày ve vuốt đủ hạng người.
Snuffy, Al, Leo, thằng què Moe,...
... Cheeks, boney bob, Cliff...
Không!
Nói... nói láo.
Tao có thể kể mãi.
Tôi xin lỗi,
nhưng chắc ông lầm rồi.
Chúng tôi đang tìm 1 cậu bé.
Thôi được, tao tin mày...
... nhưng khẩu súng của tao thì không.
Quỳ xuống và nói mày yêu tao.
Quỳ xuống.
Tôi yêu ông!
Mày phải làm hơn thế nữa!
Tôi yêu ông!
Maybe I'm off my hinges...
... nhưng tao tin mày.
Đó là lý do tao cho mày đi.
Tao đếm đến 3 để loại ruồi nhặng...
... dối trá,...
... dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!
- 1! - Mở cửa ra!
2!
3!
Mừng Giáng sinh, đồ súc vật.
Và chúc mừng năm mới.
Cứ ở lại trong phòng. Đang có nguy hiểm!
Một thằng điên có súng.
Không!
Đến với bố nào!
Đi Miami. Sao thế, nhầm máy bay à?
Hình như mày không cần cái này nữa nhóc ạ.
Người Mỹ không bay đến vùng đất hứa đâu.
Chúng tao đã nằm ấp 9 tháng, nghĩ rằng chúng tao là những kẻ xui nhất vũ trụ.
Chúng tao sai lầm, nhóc ạ.
Chúng tao trốn được, và ngon lành. Thậm chí còn ngon hơn...
... vì chúng tao không còn đi ăn trộm nữa. Chúng tao đi cướp cửa hàng đồ chơi.
úng nửa đêm, chúng tao sẽ chơi cửa hàng của Duncan.
Toàn tiền mặt đấy.
Sau đó chúng tao sẽ kiếm vài tấm hộ chiếu giả đi Rio...
- Mày có câm đi không? - Nó không nói với ai được đâu.
Trừ cá...
hoặc người mai táng ra.
Đem nó tới đường xe điện ngầm. Tao thích bỏ nó vào nước đá hơn.
Tao đang có khẩu súng trong túi.
Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.
À, xin chào.
Ông này làm đấy.
Làm cái gì?
Cám ơn!
- Bắt nó lại. - Nó chạy vào công viên.
Mày tán gái kiểu gì thế hả?
Đằng kia!
Đừng! Trả đây!
Hey, Harry.
- Đây rồi. - Để tao xem.
Không phải nó. Bỏ nó xuống, không phải.
Có cơ hội mình bắn nó cho rồi. Tao không thích lằng nhằng.
- Nó làm gì được? Mấy thằng nhóc vô dụng. - Thằng này thì không.
Lần này nó không có những món đồ nguy hiểm ở nhà để chơi mình nữa.
Nó ở công viên. Nó có một mình. Trẻ con luôn sợ công viên.
Yeah. Người lớn vào công viên mà cũng chẳng sống mà ra được.
Chúc may mắn, anh bạn nhỏ.
Con muốn về nhà.
Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?
Mở nhỏ xuống!
- Alô? - Cho tôi gặp bà Callister.
- Tôi đây. - Chúng tôi đã tìm thấy con bà.
- Ôi trời ơi! - Gì vậy?
- Cảnh sát tìm Kevin rồi. - Ở đâu?
- Nó đang ở New York. - New York!
New York?
Sao?
- Chắc nó sợ. Nó không phải người hay gây rối đâu. - Sao, thế nào?
Chờ tí. Nó dùng thẻ tín dụng của anh để thuê khách sạn Plaza.
- Họ giữ được nó chưa? - Có nó ở đấy không?
- Chưa. Cảnh sát đang tìm. - Chết tiệt!
- Ông bà đến New York đi. - Được, chúng tôi sẽ bay ngay tới.
Cám ơn. Chúng ta sẽ đi New York, dậy thôi!
Yes!
Nó trốn khỏi khách sạn khi họ hỏi nó về thẻ tín dụng. Chắc nó sợ lắm...
- Nó có đến nhà em trai anh không nhỉ? - Không phải họ ở Paris à?
- Có thể có người trông nhà. - Em tưởng họ đang sửa nhà chứ?
Xin chào?!
Chú Rob! Cô Georgette!
Có ai ở nhà không?!
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
Cháu đây, cháu Kevin đây.
Chú Rob!
Cô Georgette!
Coi chừng, nhóc.
Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?
Taxi!
Ở ngoài kia sợ quá.
Ở đây chẳng hơn gì đâu, nhãi con.
Mình không bao giờ muốn đi chơi thế này nữa.
Các bạn ở đâu đến vậy?
Có lẽ tôi không có đủ cho tất cả.
Các bạn đói lắm phải không?
Ăn hết đồ của tôi rồi.
Cháu xin lỗi vì đã hét vào mặt bà. Bà chỉ muốn giúp cháu, phải không??
Cháu là Kevin McCallister.
Mấy con chim thật đáng yêu.
Cháu gặp bà một lần rồi.
Bà để chim bồ câu đậu khắp người.
Lúc đầu trông bà sợ lắm. Nhưng khi nghĩ lại cháu thấy không đến nỗi thế.
Chắc lũ chim quý bà lắm.
Nếu bà thấy cháu làm phiền, cháu sẽ đi.
Cháu có làm phiền bà không?
Không.
Vâng. Cháu không phải là kẻ lắm chuyện chứ?
Không.
Lũ chim này tự quay về hay bà phải gọi?
Đưa tay cho ta.
Chúng nghe được đấy.
Thật tuyệt diệu!
Chỗ này lạnh quá.
Cháu muốn uống 1 ly sô cô la nóng. Bà thấy thế nào?
Cháu mời.
Cháu không thích qua đêm Noel ở công viên.
Mình đi kiếm chỗ nào ấm được không?
Yes.
Ta biết một chỗ.
Nhạc hay quá.
Chỗ này thật tuyệt.
Ta đã nghe những bản nhạc hay của thế giới ở đây.
Ella Fitzgerald, bá tước Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Bà đưa cả bạn bè đến đây sao?
Ta không có nhiều bạn.
Ồ, cháu xin lỗi.
Ta cũng như lũ chim ta nuôi.
Mọi người đi ngang ta ngoài phố... Họ thấy ta, nhưng họ cố lờ đi.
Họ không thích ta có mặt trên đường phố của họ.
Ồ, chuyện đó cũng giống như ở nhà cháu. Cháu cũng là một thứ bồ câu trong nhà.
... chỉ tại cháu là đứa bé nhất.
Người ta đánh nhau vì địa vị...
Người ta muốn được chiêm ngưỡng...
... và lắng nghe.
Cháu cũng nghĩ thế.
Cháu cũng đã được chiêm ngưỡng nhiều, nhưng rồi cháu phải trả tiền phòng nhiều.
Ta không phải lúc nào cũng thế này.
Ồ, thế trước đây bà thế nào?
Ta có việc làm, có chỗ ở.
- Có một gia đình. - Bà có con không?
Không...
Dù ta rất muốn.
Nhưng người ta yêu... đã không yêu ta.
Tim ta tan vỡ.
Và khi tình yêu khác đến...
... ta chạy trốn.
Ta không còn tin ai nữa.
Nói bà đừng mất lòng, chuyện đó không được hay.
Ta sợ tim ta lại tan vỡ.
Đôi khi có thể cháu tin vào ai đó...
... rồi khi mọi việc qua đi, họ quên cháu.
Chắc tại họ bận.
Chắc họ không quên bà đâu, chỉ là họ quên nhớ bà thôi.
Người ta thường không cố tình quên.
Ông cháu nói là...
... nếu đầu óc không sáng suốt... ... hãy cố gạt nó ra ngoài.
Ta sợ nếu tin ai một lần nữa, tim ta lại tan vỡ.
Cháu hiểu.
Cháu từng có đôi giày trượt rất đẹp.
Cháu sợ làm hỏng nó...
... nên cất kỹ trong hộp. Rồi bà biết sao không?
Cháu không mang vừa nữa. Cháu chưa bao giờ mang nó ra ngoài cả. Chỉ có vài lần trong phòng.
Trái tim và cảm xúc của con người khác với đôi giày trượt.
Cũng có những cái giống nhau.
Không sử dụng trái tim của mình thì có khác gì để nó tan vỡ đâu?
Nếu bà chỉ giữ nó cho riêng mình, có lẽ nó cũng sẽ giống đôi giày trượt của cháu.
Khi bà muốn thử, nó sẽ không còn vừa nữa.
Bà nên nắm lấy cơ hội. Chẳng mất gì cả.
Có một chút sự thật ở đâu đó.
Cháu nghĩ thế. Có thể trái tim bà vẫn tan vỡ, nhưng chưa mất.
Nếu mất, bà đã chẳng đáng yêu thế này.
Cám ơn cháu.
Cháu có biết...
... mấy năm rồi ta không chuyện trò với ai không?
Có sao đâu, bà nói chuyện vui lắm.
Không chán. Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.
Bà nên nói thường xuyên hơn.
Bà nên che người để chim khỏi i lên quần áo.
Ta cố ý làm cho mọi người tránh xa, biết không
Cháu luôn cho là sẽ rất vui khi chỉ có một mình,...
... nhưng sống một mình chẳng có gì vui cả
Chuyện đôi khi ai chọc mình không quan trọng...
... Cháu thích có người ở bên hơn là chỉ có một mình.
Thế sao cháu lại lang thang ngoài phố đêm Noel?
Cháu gặp rắc rối à?
Yeah.
Cháu làm gì sai sao?
Nhiều chuyện lắm.
Cháu có biết là làm một việc tốt thì xóa được một việc xấu không?
Quá muộn rồi. Cháu không biết mình có đủ thời gian...
... để xóa đi những việc xấu cháu đã làm không.
Đêm nay là đêm Giáng sinh, những việc tốt sẽ được nhân lên nhiều lần.
- Thật à? - Chắc chắn rồi.
Cho nên cháu phải nghĩ đến những việc quan trọng nhất mà cháu có thể làm vì mọi người.
Cố lên.
Hãy bước theo vì sao trong trái tim mình.
Okay.
Muộn rồi. Cháu đi đây.
Nếu không gặp lại, cháu hy vọng mọi việc trở nên tốt đẹp.
Cám ơn cháu.
Tạm biệt lũ chim hộ cháu.
Được rồi.
Mừng Giáng sinh.
Nếu bà cần có người để tin, đó có thể là cháu.
Cháu sẽ không quên nhớ đến bà.
Đừng hứa điều cháu không làm được.
Tất cả số tiền bán hàng...
... ông Duncan sẽ tặng cho bệnh viện Nhi đồng.
Đúng nửa đêm, chúng tao sẽ cướp cửa hàng đồ chơi Duncan.
Các người có thể gây rối đủ chuyện, nhưng không thể gây rối với trẻ em trong đêm Noel.
Chúng tôi xin tặng thêm ông bà 1 phòng.
Trên tầng mái nhìn ra công viên.
Bảo đảm ông bà sẽ hài lòng. Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.
Loại khách sạn gì mà cho trẻ con vào thuê một mình?
Cậu bé có một câu chuyện rất thuyết phục.
Tên ngốc nào làm việc ở đây vậy?
Sang trọng nhất New York.
Ông biết đó là thẻ tín dụng ăn cắp từ lúc nào?
Chính tôi khám phá ra.
Tại sao ông lại để nó đi?
Chúng tôi cố bắt nhưng nó chạy mất!
Tại ông dọa nó!
Vì các ông mà đêm Noel con tôi lạc ở thành phố lớn thế này.
Các ông đưa gia đình tôi và hành lý lên phòng đi.
Vâng, thưa ông.
Đi ngay đi, Cedric.
Anh lại đồn cảnh sát xem họ có tìm Kevin không.
Em ở đây với bọn trẻ.
- Không, em đi tìm nó. - Sao?
Thưa bà, con bà đang lạc ở một trong những thành phố lớn nhất thế giới.
Ông đứng ngoài chuyện này được không?
Nếu ông muốn.
Cám ơn. Anh không muốn em lang thang một mình ở New York.
Con mình làm được thì em cũng làm được.
- Kate... - Không sao đâu, Peter.
Chẳng bọn trấn lột hay giết người nào dám làm gì em đâu.
Thưa bà, có hàng trăm kẻ vô lại, vũ khí tận răng...
Mặc cho ấm vào. Ngoài trời lạnh đấy.
Marv. Marv.
Nào, đi thôi.
Marv.
Chạm xà beng đã!
Mừng Giáng sinh, Harry.
Hạnh phúc rồi, Marv ơi!
Tao chưa bao giờ đếm nhiều tiền thế này.
Không biết tại sao mình cứ phí thì giờ đi cướp nhà riêng nhỉ?
Điều thú vị là mình đang trốn tránh pháp luật...
... tiền ngập đến khuỷu tay và chẳng ai biết chuyện này
Nó quay lại!
Nó chụp ảnh mình!
Tóc tao trông được không?
Nó đây rồi. Không quay lại.
Một Noel nữa trên "chiến trường".
Không!
Wow.
Lấy tiền đi!
Tao sẽ giết nó!
- Marv! - Tao tới đây, Harry!
Harry?
Harry!
Thật không thể tin nổi.
- Tao bị trẹo mắt cá chân rồi. - Nó đâu?
Ê các cậu, cười lên!
Mau, mau lên!
- Giúp tao với. - Thì đây này.
Được rồi.
Taxi!
Quảng trường Times!
Nó chạy đâu rồi?
Tớ đây, lên mà bắt.
Tao giết nó.
Khoan đã, đồ óc bã đậu.
Lần trước mình thua vì đánh giá thấp thằng ranh này.
Lần này sẽ không như thế đâu.
Đây không phải nhà nó, nó đang sợ, nó không chuẩn bị
Mày im để tao nghĩ được không?
Cám ơn.
Sonny!
Yes?
Chẳng có gì làm tao xúc động hơn là bắn mày.
Thịt một thằng nhỏ không phải là quan trọng lắm đối với tao.
- Hiểu chưa? - Mm-hm.
Chúng tao đang vội. Tao muốn thỏa thuận.
Mày ném máy ảnh xuống đây, chúng tao sẽ không làm gì mày.
Mày sẽ không còn nghe nói đến chúng tao nữa. Được chứ?
Hứa chứ?
Đứa nào nói láo sẽ chết!
Okay!
Rồi, nhóc...
Ném xuống cho tao.
Ngay mặt!
Mấy ngón tay đây, Marv?
8 hả?
Được, mày muốn ném gạch à? Ném đi, ném nữa đi.
Đừng!
Mày mà không làm được hơn thế mày sẽ thua.
Harry...
... không.
Còn nữa không?
Dậy đi, nó hết gạch rồi.
Gì?
Cái gì?
Không ai ném tao mà thoát được đâu! Mau lên!
Mày đi đằng này. Tao vòng ra đằng sau.
Harry?
Huh?
Harry!
tao lên tới mái nhà rồi!
Ahh.
Mày phải làm cho hay vào, ranh con!
Wow!
Cái nhà quái gì vậy không biết.
Whoa!
Uh-oh.
Ah!
Harry.
Tao lên đây.
Uh-oh.
Tao sẽ giết thằng ranh đó.
Yes!
Whoa.
Whoa, whoa!
Hey!
Các cậu không biết 1 đứa bé luôn thắng 2 thằng ngu à?
Harry! Nó trong phòng khách!
Nó leo lên thang!
Oh.
Tao lên đây, Harry.
Tao lên đây.
Harry!
Ê, mày không mất cái răng nào. Mau, nó lên lầu 2 rồi.
Hey!
Sao các cậu không thử cái thang xem?
Đúng.
Khoan, khoan.
Mày không nhớ chuyện gì xảy ra năm ngoái à?
Không.
Xem đây.
Bắt lấy nó!
Ow!
i, nó đập ngay mồm tao, Marv!
Đó là một.
Đừng lo, Harry!
Đó là hai.
Ow!
Đúng vào mũi.
Nào, đi bắt nó.
Oops.
Đó là...
... ba.
Không!
Là... bốn.
- Đi thôi Harry. - Mày có chắc cái này an toàn không?
Tao xoắn hết lại rồi.
Rắn như đá.
Như đá hả?
Này, bỏ cuộc à các cậu?
- Đau quá rồi chứ gì? - Không bao giờ!
Mày cầu nguyện đi thì hơn.
Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.
Nó chạy đâu rồi?
Tớ đây. Tớ sợ quá.
Tiếng gì vậy?
Tiếng một thứ bằng sắt...
... trượt xuống cầu thang.
Oh.
Yes!
Kia kìa!
Tao mà có cái ghế thì tao sẽ giết thằng ranh đó
Đầu hàng đi, nhãi!
Nó tẩu rồi.
Tớ đây này, đồ ngớ ngẩn.
Whoa.
Đêm nay mà gẫy cổ thì thật tuyệt.
Ăn gạch này, nhãi!
Đi nào, Marv.
Ôi, tao không biết...
Tao bảo đi!
Đi, đồ ngu.
Harry, mày thoa dầu cạo râu đấy à?
Mùi dầu hôi đấy.
Sợi dây thấm đầy dầu.
Ai lại nhúng dây vào dầu hôi thế nhỉ?
Mừng Giáng sinh nhé.
Leo lên!
Xéo ra!
Lấy cái túi!
Alô, 2 người cướp cửa hàng Duncan đang ở trong công viên.
Công viên Trung tâm, đường số 59. Họ đang kiếm pháo hoa. Nhanh lên, họ có súng đấy.
Ê, tớ đây cơ mà.
Lại mà bắt kẻo tớ báo cảnh sát đấy.
Whoa!
My, how the tables have turned.
Mày thích băng hả nhãi?
Ta đi dạo vào công viên một lát.
Đưa túi đây tao.
Đưa đây!
Mấy tấm ảnh này bỏ vào album thì tuyệt.
Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.
Lẽ ra mày đừng có ghẹo chúng tao.
Chúng tao nguy hiểm lắm.
- Harry? - Im đi.
Harry.
Im đi! Tao thích vụ này.
Có chuyện gì đó không ổn.
- Mình đi khỏi đây đi. - Im đi!
Tao chưa bao giờ làm chuyện này với trẻ lớp 6,...
... còn mày dường như cũng vậy.
Buông nó ra!
Kevin, chạy đi!
Bắn mụ ta đi!
Bắn mụ ta!
- Bắn mụ ta đi! - Tao đang cố bắn đây!
Tạm biệt! Cám ơn.
Trông cứ như ngày Lễ Độc lập!
Chúng tôi chiếm cầu, các anh xuống đường ngầm!
Đi thôi.
Trời đất ơi!
Rồi, đi thôi.
Đứng dậy!
Các anh nên đến sớm hơn một chút. Tù nhân được nhận quà rồi.
Chúng tôi không có quà à?
Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.
Im đi, Marv.
Mày có quyền giữ im lặng.
Nó là thằng dở hơi. Chúng tôi mới trốn khỏi nhà tù cách đây vài ngày.
Câm đi Marv!
Đưa chúng nó đi.
Nếu đưa chuyện này lên báo,...
... nhớ nói chúng tôi không còn là băng "Ướt nhẹp" nữa. Chúng tôi là băng "Nhớp nhúa".
Nhớp nhúa. Chữ S...
...T...
I. I.
Xong rồi, ông Duncan. Chúng tôi đã tóm được bọn trộm và thu lại tiền.
Tôi muốn chuyển số tiền đó đến Bệnh viện Nhi đồng.
- Tôi sẽ lo việc đó. - Rất cám ơn ông.
Xin phép ông Duncan.
Tôi thấy tờ giấy này. Hình như có một đứa nhỏ đã đập vỡ cửa sổ ông.
Ông Duncan yêu quý,
Cháu đã đập vỡ cửa sổ của ông để bắt bọn xấu.
Cháu xin lỗi. Ông có bảo hiểm không?
Nếu không, cháu sẽ gửi ông tiền khi cháu trở về nhà.
Chúc mừng Giáng sinh. Kevin McCallister.
Tái bút: Cám ơn ông vì đôi chim gáy.
Chim gáy.
Oh.
Xin lỗi, tôi tìm con tôi. Đứa bé này đây.
Làm ơn giúp tôi với. Có ai thấy đứa bé này không?
Tôi tìm con tôi. Nó mất tích 2 ngày nay.
- Bà điền vào đơn chưa? - Tất nhiên là rồi.
Hãy tin chúng tôi. Chúng tôi sẽ giải quyết.
Oh.
Nhưng tôi là mẹ nó.
Tôi biết, thưa bà. Nhưng bà đang tìm cái kim trong đống rơm.
Ông có con không?
Có, thưa bà.
Thế ông sẽ làm gì khi chẳng may nó mất tích?
Chắc tôi cũng sẽ làm như bà đang làm.
Cám ơn.
Bà hãy đặt mình vào địa vị nó.
Bà sẽ đi đâu? Bà sẽ làm gì?
Tôi? Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.
Nhưng Kevin thì không.
Nó mạnh mẽ và dũng cảm hơn tôi nhiều.
Tôi biết rõ Kevin. Tôi chắc nó... không sao.
Nhưng nó chỉ có một mình trong một thành phố lớn.
Nó không đáng bị như thế.
Nó đáng được ở nhà với gia đình, quanh cây Noel.
Oh, Trời ơi...
... Tôi biết nó ở đâu rồi.
Tôi muốn đến Trung tâm Rockefeller ngay.
- Lên xe đi. - Cám ơn ông.
Cháu biết mình không xứng đáng có Giáng sinh, dù cháu đã làm việc tốt.
Cháu không muốn được nhận quà.
Cháu chỉ muốn rút lại những gì cháu đã nói với mọi người...
... Kể cả không ai rút lại những gì họ đã nói.
Không quan trọng. Cháu yêu tất cả mọi người. Kể cả Buzz.
Nếu có thể, cho cháu gặp mẹ được không?
Cháu không muốn bất cứ thứ gì nữa, mãi mãi. Cháu chỉ muốn có mẹ.
Cháu biết đêm nay sẽ không gặp được mẹ,...
... nhưng hãy hứa cho cháu gặp, lúc nào cũng được.
Kể cả chỉ một lần, và trong vài phút.
Cháu chỉ muốn nói với mẹ lời xin lỗi.
Kevin?
Mẹ?
Hiệu nghiệm vậy sao?
Oh, Kevin.
Mẹ, con xin lỗi.
Mẹ cũng xin lỗi.
Mừng Giáng sinh, mẹ.
Mừng Giáng sinh, con yêu quý.
Cám ơn
Đi thôi con.
Sao mẹ biết con ở đây?
Mẹ biết con sẽ quanh quẩn gần cây Noel lớn nhất.t.
Cả nhà đâu hết rồi?
Đang ở khách sạn. Họ cũng không thích cây cọ.
Trời ơi, sáng rồi!
Buổi sáng Giáng sinh.
Đừng tô hồng giấc mơ chứ.
Huh?
Tớ không nghĩ là ông già Noel đến thăm khách sạn.
Cậu ngốc thế. Ông ta có mặt khắp nơi.
Ông ta đi khắp nơi.
Ê, dậy đi. Noel đến rồi!
Bố mẹ ơi, Noel rồi!
Wow.
Ở đâu ra thế này?
Bố mẹ ơi, xem này!
- Trời! - Peter!
Mình có vào đúng phòng không đây?
Đừng có mở quà của tôi.
- Ông Duncan là ai? - Mẹ cũng chẳng biết.
Thôi được, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh!
Được rồi. Bây giờ...
... nếu không nhờ Kevin gây rối ở đây trước,...
... chúng ta đã chẳng được...
... ở trong căn phòng đẹp và đầy những quà thế này.
Vì thế,...
... con nghĩ để nó mở gói quà đầu tiên là công bằng.
Sau đó đến lượt con rồi đến mọi người.
Mừng Giáng sinh, Kev.
Mừng Giáng sinh, Buzz.
Mừng Giáng sinh, Kevin.
Được rồi! Mừng Giáng sinh.
Ủy mị thế đủ rồi.
Cứ ra vẻ... Xông vào thôi!
Để dành giấy sang năm dùng lại. Mấy cái nơ nữa.
Mừng Giáng sinh.
Kevin!
Mừng Giáng sinh.
Cháu có cái này cho bà.
Cái gì vậy?
Chim gáy ạ. Cháu một con, bà một con.
Giữ được nó, chúng ta sẽ mãi mãi là bạn.
Oh, Kevin.
Cám ơn cháu.
Cháu không quên bà đâu, hãy tin cháu.
Hóa đơn tiền phục vụ phòng của ông McCallister ạ.
Mừng Giáng sinh.
Uh, oh.
Mừng Giáng sinh.
Đúng thế.
Mừng Giáng sinh.
Kevin!
Kevin! Mày xài hết 967$ tiền phục vụ à?
Thank To Translator VietNam